いま友人である麗しの美女に陳木川＆孫榮吉主演「真説モンキーカンフー」（79）日本語吹き替え版をダビング中😚。陳木川の声をジャッキー声優の某氏がアテていますが、陳木川は長年に渡って陳観泰の実弟と言われていましたが、実は陳観泰の叔父の息子である事が判明しています。
まあ要するに海外マニア用語で言うところのKung-Fu Brothersってやつでございます。でもこのTV放送版、オープニングに流れる「怒りの荒野」のテーマ曲を分けわからないBGMに差し替えてるわ😩。恐らく音楽の権利関係だと思いますが、ちょっと残念かなぁ。
この「真説モンキーカンフー」は大昔に徳間から英語版＆日本語字幕無し（！）VHSがリリースされていましたね。でも同じ猴拳映画をリリースするなら、陳観泰が邵逸夫と大喧嘩して邵氏兄弟公司を飛び出して立ち上げた独立プロで制作した大傑作「鐵馬騮」（77）をリリースするべきでしたね。
邵逸夫は造反者の陳観泰については「あんなトラックの運転手みたいな奴にギャラ払えるか！」と怒り心頭だったんですが、結局2人は和解。陳観泰は邵氏に出戻ります。
しかし邵逸夫の恨みを買っていた陳観泰を待っていたのは張徹監督作品「残酷復讐拳」（78）の残忍な極悪人キャラだったのでした😱。
Two cool art works of Monkey Kung-Fu.Right is Japanese old VHS cover.