改めて圧倒的だった李小龍の英会話スキル！！

李小龍「Do you speak any English?」

『BRUCE LEE in GOD/死亡的遊戯』（00）を初めて観た時、私が何に1番驚いたかって、リーさんこと李小龍が撮影現場で英語で台詞を話していた事でした。
私がこれまで取材で対面して来た50人近い香港武打星の中で最も英語が堪能だったのは甄子丹と楊紫瓊でした。2人とも話す英語のボキャブラリーの豊富さが他の俳優たちとは明らかに違いました。
ただそれでもドニー兄貴やミシェル姉御のさらに上のレベル、いわゆるトップクラスの英語を話すのが李小龍でした。
リーさんの唯一現存するインタビュー映像「ロストインタビュー」を見ても、リーさんが司会のピエール・バートンに対して熱く語りかける時、その頭の中で話す内容をまず中国語ではなく英語で考え、それをすぐ独特のニュアンスの英語で口にしているのがハッキリ分かります。
つまりリーさん自身は中国人でありながらも、普段から英語で考え、英語で執筆作業をしていた、完全にアメリカナイズされた思考サイクルの持ち主だったのでしょう。
いまNXTで活躍している女子プロレスラーのジュリアが英語の習得を日々頑張っているのを見る度に、自分の道場でアメリカ人の生徒たちにオリジナルの武道であるJKDを英語で説明し、英語で実践し、英語で導いていた李小龍は本当に偉大な人だったと痛感します。
私も明日から英会話のお仕事が始まりますが、少しでもリーさんの英会話力に近づけるよう精進したいと思います。

Cool shot from Game of Death.