龍熱的香港功夫電影新聞広告大全⑤〜『龍爭虎鬥』

さて「龍熱的香港功夫電影新聞広告大全」with 李小龍スペシャル開幕です。ご覧の画像が李小龍の遺作となった『燃えよドラゴン』（73）の香港公開時の広告です。
まず原題の『龍爭虎鬥』ですが、文字通り“龍が争い、虎が闘う！”を意味し、香港功夫映画における超大作、勝負映画に相応しい題名です。
と言いながらこの『龍爭虎鬥』、香港映画では既に本作『燃えよドラゴン』公開以前の1958年に關徳興主演の黄飛鴻作品で同題名が使用されており、香港の映画ファンにとってはある意味定番的な功夫映画の題名でした。
またジョン・サクソン、ジム・ケリー、アーナ・カプリらハリウッド俳優陣の漢字表記名も興味深いですが、龍熱的には香港から出演している石堅、茅瑛、劉永に混じって当初撮影はされながらも公開時はカットされたオープニングでバイクに乗ったメッセンジャーレディを演じた田蜜の名前がある事に注目です。
ただ本作の劇中で強烈な存在感を見せたハンの用心棒ボロこと楊斯の名前がなぜ無いのかが不思議です。
最後に余談ですが、本作の脚本を担当したマイケル・オーリンが用意していた当初のストーリーでは、主人公李振強(李小龍)と美玲(鍾玲玲)の入浴シーン(！)があり、それをボロが盗み見している(！)との驚愕の展開が用意されていました。
もしこの李と美玲の入浴シーンが実際に撮影されていたら、もしかしたらアクション映画不滅のモニュメント『燃えよドラゴン』に対する私たちの評価もまた違った形になっていたかも知れませんね。

Bruce Lee in Enter the Dragon HK newspaper advertisement.